1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:01:54,323 --> 00:01:56,157 (Bozhoritje e mbytur dhe britma) 3 00:02:01,789 --> 00:02:03,998 (Duke bërtitur dhe bërtitur më fort) 4 00:02:08,504 --> 00:02:10,505 Më shiko mua. Më shiko mua! 5 00:02:11,340 --> 00:02:13,883 Më kujtove tani, djalosh, a? 6 00:02:14,009 --> 00:02:16,385 Më mban mend? Ka një djalë të zgjuar. 7 00:02:18,222 --> 00:02:23,142 Do të vish me mua, djalë, dhe ju do ta mbani gojën mbyllur. 8 00:02:39,701 --> 00:02:42,745 - Mbaje gojën, djalë. - Unë nuk jam djalë! 9 00:02:42,871 --> 00:02:45,581 Ju nuk jeni një djalë i zgjuar, këtë po përpiqesh të thuash? 10 00:02:45,707 --> 00:02:47,542 A dëshiron të jetosh, djalë?! 11 00:02:51,088 --> 00:02:53,464 Veri, djalë, po shkojmë në veri. 12 00:02:56,426 --> 00:02:57,760 (Kërcim me gojë) 13 00:03:26,832 --> 00:03:28,332 Kishte tre sy. 14 00:03:29,209 --> 00:03:31,419 Më tha të vija me të, kështu bëra. 15 00:03:32,421 --> 00:03:35,673 Ne zbritëm në kripta dhe babai im ishte atje. 16 00:03:35,799 --> 00:03:38,634 (Osha) Babai yt nuk është atje poshtë, zoti i vogël. 17 00:03:38,760 --> 00:03:40,595 Jo për shumë vite akoma. 18 00:03:42,431 --> 00:03:47,226 - Keni frikë. Ashtu si Hodor. - Nuk kam frikë nga ndonjë vrimë në tokë. 19 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 Ju keni jetuar përtej Murit. Nga cfare ke frike? 20 00:03:51,315 --> 00:03:53,524 Unë jam një djalë i gjymtuar dhe jam i gatshëm të shkoj. 21 00:03:59,114 --> 00:04:02,116 Ky është gjyshi im, Lord Rickard. 22 00:04:02,242 --> 00:04:05,077 Ai u dogj i gjallë nga mbreti i çmendur, Aerys. 23 00:04:06,705 --> 00:04:08,998 Kjo është Lyanna, motra e babait tim. 24 00:04:09,124 --> 00:04:11,542 Mbreti Robert duhej të martohej me të, 25 00:04:11,668 --> 00:04:13,628 por Rhaegar Targaryen e rrëmbeu atë. 26 00:04:14,880 --> 00:04:17,006 Roberti filloi një luftë për ta rifituar atë. 27 00:04:17,132 --> 00:04:20,217 Ai vrau Rhaegar, por ajo vdiq gjithsesi. 28 00:04:21,803 --> 00:04:23,763 Aty pashë babanë. 29 00:04:25,432 --> 00:04:28,684 E sheh? Ai nuk është këtu. 30 00:04:28,810 --> 00:04:30,311 (duke ulëritur) 31 00:04:32,689 --> 00:04:33,856 (Gërshëtitje) 32 00:04:33,982 --> 00:04:35,191 (Bërtet) 33 00:04:36,777 --> 00:04:39,403 (Djalë) Këtu, Shaggydog. (Bran) Rickon! 34 00:04:40,656 --> 00:04:43,699 Ajo bishë supozohet të jetë të lidhur me zinxhirë në lukuni! 35 00:04:43,825 --> 00:04:46,994 - Nuk i pëlqejnë zinxhirët. - Çfarë po bën këtu poshtë? 36 00:04:47,120 --> 00:04:50,414 - Kthehu me ne. - Jo, erdha të takoj babanë. 37 00:04:50,540 --> 00:04:55,086 Sa herë të kam thënë? Ai është në King's Landing me Sansa dhe Arya. 38 00:04:55,212 --> 00:04:57,588 Ai ishte këtu poshtë. Unë e pashë atë. 39 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 E patë kur? 40 00:04:59,508 --> 00:05:02,677 Mbrëmë, kur isha duke fjetur. 41 00:05:04,096 --> 00:05:05,346 Këtu, Shaggydog. 42 00:05:11,395 --> 00:05:13,562 Ju të dyve ju mungon ai. 43 00:05:13,689 --> 00:05:18,192 Është e natyrshme që ai duhet të jesh në mendimet dhe ëndrrat e tua, 44 00:05:18,318 --> 00:05:20,236 por kjo nuk do të thotë se... 45 00:05:21,530 --> 00:05:22,947 krunde... 46 00:05:40,757 --> 00:05:42,550 - Zonja ime. - Zonja ime. 47 00:05:42,676 --> 00:05:44,927 Zonja ime. 48 00:05:45,053 --> 00:05:46,721 - Zonja ime. - Zonja ime. 49 00:05:48,098 --> 00:05:49,306 Zonja ime. 50 00:06:01,319 --> 00:06:03,154 (Duke gulçuar) 51 00:06:07,701 --> 00:06:09,076 (Gazit) 52 00:06:13,123 --> 00:06:15,499 (Gërmënitje e butë, gjëmim) 53 00:06:17,335 --> 00:06:18,836 (Gërmim më të fortë) 54 00:06:21,423 --> 00:06:23,758 (Grumbullima dhe rënkimi vazhdojnë) 55 00:06:38,106 --> 00:06:42,443 Robb. 56 00:06:46,615 --> 00:06:48,449 - Robb! - (E qan) 57 00:06:52,412 --> 00:06:54,705 E ke prishur shpatën. 58 00:07:04,925 --> 00:07:07,510 Shh! Shh! 59 00:07:07,636 --> 00:07:09,678 - Shh! - Do t'i vras ​​të gjithë. 60 00:07:09,805 --> 00:07:10,930 (Që) 61 00:07:11,848 --> 00:07:14,683 - Secili prej tyre. - Shh. 62 00:07:14,810 --> 00:07:16,310 Unë do t'i vras ​​të gjithë. 63 00:07:18,230 --> 00:07:19,897 - Djali im. - (Duke qarë) 64 00:07:22,484 --> 00:07:24,485 Ata kanë motrat e tua. 65 00:07:26,488 --> 00:07:28,614 Ne duhet t'i kthejmë vajzat. 66 00:07:30,659 --> 00:07:33,327 Dhe pastaj do t'i vrasim të gjithë. 67 00:07:39,334 --> 00:07:43,420 ♪ Jallëqet e mëdha të derrit, ata u sëmurën 68 00:07:44,506 --> 00:07:47,007 ♪ Për shëndetin e mirë të mbretit Robert 69 00:07:48,218 --> 00:07:51,220 ♪ Dhe bisha ishte paksa e majme 70 00:07:52,180 --> 00:07:54,682 ♪ Siç ishte vetë Roberti 71 00:07:55,642 --> 00:07:59,436 ♪ Por mbreti ynë trim thirri: "Bëni më të keqen! 72 00:07:59,563 --> 00:08:01,981 ♪ "Do të kem kokën tënde të shëmtuar! 73 00:08:03,024 --> 00:08:06,068 ♪ "Ti nuk je aq i tmerrshëm sa... 74 00:08:08,280 --> 00:08:10,865 ♪ "Luani në shtratin tim" 75 00:08:12,033 --> 00:08:16,036 ♪ Mbreti Robert humbi betejën e tij dhe... 76 00:08:16,163 --> 00:08:19,206 ♪ Ai dështoi në testin e tij të fundit 77 00:08:20,333 --> 00:08:25,212 ♪ Luani hoqi topat e tij dhe... 78 00:08:27,507 --> 00:08:29,717 ♪ Derri bëri të gjitha të tjerat ♪ 79 00:08:43,815 --> 00:08:45,691 Shumë zbavitës. 80 00:08:45,817 --> 00:08:47,902 A nuk është një këngë qesharake? 81 00:08:48,987 --> 00:08:51,113 Faleminderit për interpretimin tuaj. 82 00:08:51,239 --> 00:08:53,782 Mendoj se u prit edhe më mirë në atë tavernë. 83 00:08:53,909 --> 00:08:55,951 Më vjen shumë keq, Zot. 84 00:08:56,077 --> 00:08:58,162 Nuk do ta këndoj më kurrë, të betohem. 85 00:08:58,288 --> 00:09:00,497 Më thuaj cilin të favorizon - 86 00:09:01,249 --> 00:09:03,459 gishtat apo gjuha jote? 87 00:09:03,585 --> 00:09:04,793 Hiri juaj? 88 00:09:04,920 --> 00:09:06,462 Gishtat apo gjuha juaj? 89 00:09:06,588 --> 00:09:09,256 Nëse duhet të mbani një, cili do të ishte? 90 00:09:12,677 --> 00:09:14,762 Ose thjesht mund të të pres fytin. 91 00:09:16,431 --> 00:09:18,599 Çdo njeri ka nevojë për duart, Hirësia juaj. 92 00:09:18,725 --> 00:09:20,434 Mirë. 93 00:09:20,560 --> 00:09:23,229 - Gjuha është. - Mëshira juaj, ju lutem. 94 00:09:23,355 --> 00:09:25,272 Unë nuk do të këndoj, Zot. 95 00:09:25,398 --> 00:09:28,484 Ser llyn, kush më mirë se ti për të kryer dënimin? 96 00:09:28,610 --> 00:09:31,028 te lutem! Ju lutem, jo. 97 00:09:32,948 --> 00:09:34,448 Jo! 98 00:09:36,785 --> 00:09:39,662 Mëshira juaj, ju lutem. Të lutem, nuk do të këndoj më kurrë! 99 00:09:39,788 --> 00:09:42,706 - Kam mbaruar për ditën. - Jo! (Duke bërtitur) 100 00:09:42,832 --> 00:09:45,251 Do t'i lë të tjerat ty, nënë. 101 00:09:45,377 --> 00:09:47,461 (Njeriu qan) 102 00:09:47,587 --> 00:09:49,922 Hirësia juaj, ju lutem! 103 00:09:57,639 --> 00:09:58,722 Dukesh mjaft bukur. 104 00:10:00,183 --> 00:10:03,686 - Faleminderit, zoti im. - "Hirësia juaj". Unë jam Mbreti tani. 105 00:10:03,812 --> 00:10:06,981 (Duke qarë) Ndalo! Jo! 106 00:10:07,107 --> 00:10:10,192 Ec me mua. Unë dua t'ju tregoj diçka. 107 00:10:10,318 --> 00:10:12,361 (Thu i prerë) (Gërgullim) 108 00:10:14,364 --> 00:10:16,824 Bëj si të thuash, fëmijë. 109 00:10:23,581 --> 00:10:26,709 ..dhe sapo të kesh marrë gjakun, Unë do të vendos një djalë në ju. 110 00:10:26,835 --> 00:10:28,877 Nëna thotë se kjo nuk duhet të zgjasë shumë. 111 00:10:30,588 --> 00:10:31,588 (Fluturon duke gumëzhitur) 112 00:10:33,258 --> 00:10:35,134 Jo! Ju lutem, jo! 113 00:10:35,260 --> 00:10:36,969 Ky është babai juaj. 114 00:10:38,388 --> 00:10:40,347 Ky këtu. 115 00:10:41,349 --> 00:10:43,726 Shikojeni dhe shikoni se çfarë ndodh me tradhtarët. 116 00:10:43,852 --> 00:10:46,729 - Ti premtove se do të jesh i mëshirshëm. - Unë isha. 117 00:10:46,855 --> 00:10:48,939 I dhashë një vdekje të pastër. 118 00:10:50,692 --> 00:10:51,900 Shikojeni atë. 119 00:10:52,027 --> 00:10:55,112 Të lutem më lër të shkoj në shtëpi. Unë nuk do të bëj asnjë tradhti, të betohem ... 120 00:10:55,238 --> 00:11:00,200 Nëna thotë se do të martohem akoma me ty. Kështu që ju do të qëndroni këtu ... dhe do të bindeni. 121 00:11:02,454 --> 00:11:03,620 Shikojeni atë! 122 00:11:12,297 --> 00:11:13,964 (Joffrey) Mirë? 123 00:11:14,090 --> 00:11:16,050 Sa kohë duhet të shikoj? 124 00:11:18,720 --> 00:11:21,055 Për sa kohë që më pëlqen. 125 00:11:23,767 --> 00:11:25,225 Dëshironi të shihni pjesën tjetër? 126 00:11:25,352 --> 00:11:27,686 Nëse kjo ju pëlqen Hirësi juaj. 127 00:11:27,812 --> 00:11:29,772 Kjo është Septa juaj atje. 128 00:11:31,900 --> 00:11:35,527 Unë do t'ju them se çfarë, Unë do t'ju bëj një dhuratë. 129 00:11:35,653 --> 00:11:39,281 Pasi të ngre ushtritë e mia dhe vrit vëllanë tënd tradhtar, 130 00:11:39,407 --> 00:11:41,909 Do të të jap edhe kokën e tij. 131 00:11:42,911 --> 00:11:44,495 Ose ndoshta ai do të më japë tuajën. 132 00:11:50,418 --> 00:11:53,420 Nëna ime më thotë një mbret nuk duhet të godasë kurrë zonjën e tij. 133 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 Ser Meryn. 134 00:12:17,821 --> 00:12:19,947 Këtu, vajzë. 135 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 A do të bindesh tani? 136 00:12:26,538 --> 00:12:28,414 Apo keni nevojë për një mësim tjetër? 137 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 Do të të kërkoj në gjykatë. 138 00:12:36,631 --> 00:12:38,841 Shpëto pak dhimbje, vajzë. 139 00:12:38,967 --> 00:12:40,801 Jepini atij atë që ai dëshiron. 140 00:12:42,971 --> 00:12:44,555 Do t'ju duhet përsëri. 141 00:13:05,743 --> 00:13:07,995 Rruga e duhur është e qartë - 142 00:13:08,121 --> 00:13:12,791 premtojnë besnikëri ndaj mbretit Renly dhe lëvizim në jug për të bashkuar forcat tona me të tijat. 143 00:13:13,793 --> 00:13:16,044 Renly nuk është mbreti. 144 00:13:16,171 --> 00:13:18,630 Nuk mund të kesh dëshirë të përmbahesh pas Xhofrit, zoti im. 145 00:13:18,756 --> 00:13:20,507 Ai e vrau babanë tuaj. 146 00:13:20,633 --> 00:13:22,509 Kjo nuk e bën Renly-n mbret. 147 00:13:22,635 --> 00:13:25,304 Ai është vëllai më i vogël i Robertit. 148 00:13:26,097 --> 00:13:30,392 Nëse Bran nuk mund të jetë Zoti i Winterfell para meje, Renly nuk mund të jetë mbret para Stannis. 149 00:13:30,518 --> 00:13:32,519 Do të thotë të na deklarosh për Stannis? 150 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 - Renly nuk ka të drejtë! - (Greatjon) Zotërinjtë e mi. 151 00:13:35,356 --> 00:13:38,233 - (Njeri) Nëse e vendosim veten pas Stanisit... - Zotërinjtë e mi! 152 00:13:38,359 --> 00:13:41,528 Ja çfarë u them këtyre dy mbretërve. 153 00:13:41,654 --> 00:13:44,281 (Pështyj) (Gëzuar, të qeshura) 154 00:13:44,407 --> 00:13:46,909 Renly Baratheon nuk është asgjë për mua, 155 00:13:47,035 --> 00:13:49,411 as Stannis. 156 00:13:49,537 --> 00:13:54,333 Pse duhet të sundojnë mbi mua dhe timin nga ndonjë vend me lule në Jug? 157 00:13:54,459 --> 00:13:58,295 Çfarë dinë ata për Murin apo Wolfswood? 158 00:13:59,506 --> 00:14:01,381 Edhe perënditë e tyre e kanë gabim! 159 00:14:01,508 --> 00:14:03,050 (Të gjithë qeshin) 160 00:14:05,386 --> 00:14:08,639 Pse nuk duhet të sundojmë përsëri veten? 161 00:14:08,765 --> 00:14:10,849 Ishin dragonjtë që u përkulëm... 162 00:14:10,975 --> 00:14:13,936 dhe tani dragonjtë kanë vdekur! 163 00:14:15,563 --> 00:14:21,693 Aty ulet mbreti i vetëm Dua të përkul gjurin në - 164 00:14:21,819 --> 00:14:23,946 mbreti në veri! 165 00:14:31,871 --> 00:14:33,455 Do të kem paqe me këto kushte. 166 00:14:33,581 --> 00:14:36,124 Ata mund të mbajnë Kështjellën e tyre të Kuqe 167 00:14:36,251 --> 00:14:39,044 dhe karrigen e tyre prej hekuri gjithashtu. 168 00:14:40,547 --> 00:14:42,005 Mbreti në veri! 169 00:14:44,092 --> 00:14:46,969 A jam vëllai juaj, tani dhe gjithmonë? 170 00:14:47,095 --> 00:14:48,554 Tani dhe gjithmonë. 171 00:14:52,308 --> 00:14:54,184 Shpata ime është e jotja... 172 00:14:54,310 --> 00:14:58,313 në fitore dhe humbje, nga kjo ditë deri në ditën time të fundit. 173 00:14:59,691 --> 00:15:01,149 Mbreti në veri! 174 00:15:01,276 --> 00:15:05,070 (Të gjithë) Mbreti në Veri! Mbreti në veri! 175 00:15:05,196 --> 00:15:07,155 Mbreti në veri! 176 00:15:07,282 --> 00:15:10,826 Mbreti në veri! Mbreti në veri! 177 00:15:10,952 --> 00:15:12,494 Mbreti në veri! 178 00:15:12,620 --> 00:15:16,582 Mbreti në veri! Mbreti në veri! 179 00:15:16,708 --> 00:15:18,542 Mbreti në veri! 180 00:15:18,668 --> 00:15:22,629 Mbreti në veri! Mbreti në veri! 181 00:15:22,755 --> 00:15:24,381 Mbreti në veri! 182 00:15:28,928 --> 00:15:31,305 - Zonja Stark. - Dua ta shoh. 183 00:15:32,557 --> 00:15:33,974 Tani! 184 00:15:38,229 --> 00:15:39,771 (Të burgosurit kolliten) 185 00:15:55,038 --> 00:15:56,413 Na lini. 186 00:16:01,878 --> 00:16:04,713 Dukesh bukur sonte, Lady Stark. 187 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 Të veja bëhet ti. 188 00:16:09,093 --> 00:16:11,386 Shtrati juaj duhet të jetë i vetmuar. 189 00:16:11,512 --> 00:16:13,305 Për këtë erdhët? 190 00:16:14,682 --> 00:16:18,060 Unë nuk jam në gjendjen time më të mirë, por unë mendoj se mund të jem i dobishëm. 191 00:16:18,186 --> 00:16:21,938 Ti rrëshqet nga ai fustan dhe do të shohim nëse ia dal. 192 00:16:23,483 --> 00:16:24,608 (rënkon) 193 00:16:26,361 --> 00:16:29,404 Oh, më pëlqen një grua e dhunshme. 194 00:16:29,530 --> 00:16:33,408 Do të të vras sonte, ser... 195 00:16:33,534 --> 00:16:36,244 paketo kokën në një kuti dhe dërgoje te motra jote. 196 00:16:36,371 --> 00:16:37,746 Më lejoni t'ju tregoj se si ... 197 00:16:37,872 --> 00:16:40,290 Më godit përsëri, mbi vesh. 198 00:16:40,416 --> 00:16:45,420 Dhe përsëri dhe përsëri. Ju jeni më të fortë se sa dukeni. Nuk duhet të zgjasë shumë. 199 00:16:45,546 --> 00:16:49,132 Kjo është ajo që ju dëshironi që bota të besojë, apo jo? Që të mos kesh frikë nga vdekja. 200 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 Por nuk e bëj, zonja ime. 201 00:16:51,594 --> 00:16:54,763 Errësira po vjen për të gjithë ne. Pse të qash për këtë? 202 00:16:54,889 --> 00:16:58,475 Sepse ju jeni duke shkuar deri në thellësinë e shtatë ferrit, 203 00:16:58,601 --> 00:17:01,728 - nëse perënditë janë të drejtë. - Çfarë perëndish janë ata? 204 00:17:03,064 --> 00:17:05,899 Pemëve të cilave iu lut burri juaj? 205 00:17:06,025 --> 00:17:09,194 Ku ishin pemët kur po i pritej koka? 206 00:17:09,320 --> 00:17:13,073 Nëse perënditë tuaja janë reale dhe nëse janë thjesht... 207 00:17:13,199 --> 00:17:15,325 pse bota është plot me padrejtësi? 208 00:17:16,744 --> 00:17:19,621 Për shkak të burrave si ju. 209 00:17:20,790 --> 00:17:23,125 Nuk ka burra si unë. 210 00:17:23,251 --> 00:17:25,252 Vetëm unë. 211 00:17:30,425 --> 00:17:32,759 Djali im Bran. 212 00:17:33,928 --> 00:17:36,304 Si ra nga ajo kullë? 213 00:17:36,431 --> 00:17:37,931 E shtyva nga dritarja. 214 00:17:41,519 --> 00:17:42,894 Pse? 215 00:17:44,439 --> 00:17:47,441 Shpresoja se rënia do ta vriste. 216 00:17:47,567 --> 00:17:48,942 Pse? 217 00:17:57,410 --> 00:17:59,327 Duhet të flini pak. 218 00:17:59,454 --> 00:18:01,663 Do të jetë një luftë e gjatë. 219 00:18:26,481 --> 00:18:28,982 Nuk mund ta besoj se jemi në të vërtetë në luftë. 220 00:18:30,568 --> 00:18:33,320 A ishte kaq emocionuese hera e fundit, kur ishe i ri? 221 00:18:37,158 --> 00:18:39,159 Çfarë thotë ajo? 222 00:18:40,411 --> 00:18:42,829 A e kemi kapur ende Robb Stark? 223 00:18:42,955 --> 00:18:45,207 - Cila është lëvizja jonë e radhës? - Ndaloni së foluri. 224 00:18:46,542 --> 00:18:48,376 Kthehu përsëri në shtrat. 225 00:18:56,803 --> 00:18:58,345 Ata kanë djalin tim. 226 00:19:01,516 --> 00:19:04,267 Shfaqet djali Stark të jetë më pak e gjelbër nga sa kishim shpresuar. 227 00:19:04,393 --> 00:19:07,646 Kam dëgjuar ujkun e tij të vrasë një duzinë burra dhe po aq kuaj. 228 00:19:07,772 --> 00:19:09,356 A është e vërtetë për Stannis dhe Renly? 229 00:19:09,482 --> 00:19:12,150 Të dy vëllezërit Baratheon kanë marrë kundër nesh. 230 00:19:12,276 --> 00:19:14,736 Jaime u kap, ushtritë e tij u shpërndanë... 231 00:19:14,862 --> 00:19:16,655 Është një katastrofë. 232 00:19:17,657 --> 00:19:19,658 Ndoshta duhet të bëjmë padi për paqe. 233 00:19:20,868 --> 00:19:21,868 (Kupa thyhet) 234 00:19:23,746 --> 00:19:25,872 Ja ku është paqja juaj. 235 00:19:25,998 --> 00:19:29,626 Joffrey u kujdes për këtë kur vendosi për të hequr kokën e Ned Stark. 236 00:19:30,545 --> 00:19:32,921 Do ta kaloni më lehtë duke pirë nga ajo filxhan 237 00:19:33,047 --> 00:19:36,049 sesa do të sjellësh Robb Stark në tryezë tani. 238 00:19:36,175 --> 00:19:37,509 Ai po fiton... 239 00:19:37,635 --> 00:19:41,805 - në rast se nuk e kishit vënë re. - Më kanë thënë se kemi ende motrat e tij. 240 00:19:41,931 --> 00:19:44,266 Rendi i parë i biznesit po shpërblen Ser Jaime. 241 00:19:44,392 --> 00:19:47,602 Asnjë armëpushim. Ne nuk mund të përballojmë të dukemi të dobët. Ne duhet të marshojmë drejt tyre menjëherë. 242 00:19:47,728 --> 00:19:49,980 Së pari ne duhet të kthehemi në Casterly Rock për të ngritur... 243 00:19:50,106 --> 00:19:52,482 Ata kanë djalin tim! 244 00:19:55,236 --> 00:19:57,195 Dilni të gjithë ju. 245 00:20:07,790 --> 00:20:09,916 Jo ju. 246 00:20:25,308 --> 00:20:27,642 Kishit të drejtë për Eddard Stark. 247 00:20:29,604 --> 00:20:35,734 Po të ishte gjallë, mund ta kishim përdorur ndërmjetëson një paqe me Winterfell dhe Riverrun, 248 00:20:35,860 --> 00:20:41,281 gjë që do të na kishte dhënë më shumë kohë të merrej me vëllezërit e Robertit. Por tani... 249 00:20:41,407 --> 00:20:44,284 Çmenduri. Çmenduri dhe marrëzi. 250 00:20:47,622 --> 00:20:50,332 Gjithmonë kam menduar se je një budalla i trullosur. 251 00:20:52,084 --> 00:20:54,169 Ndoshta e kisha gabim. 252 00:20:54,295 --> 00:20:55,921 Gjysmë gabim. 253 00:20:57,465 --> 00:20:59,925 Unë jam i ri në strategji, por ... 254 00:21:00,051 --> 00:21:04,012 Nëse nuk duam të jemi të rrethuar nga tre ushtri, duket se nuk mund të qëndrojmë këtu. 255 00:21:04,138 --> 00:21:06,806 Askush nuk do të qëndrojë këtu. 256 00:21:06,933 --> 00:21:09,559 Ser Gregor do të dalë me 500 kalorës 257 00:21:09,685 --> 00:21:13,730 dhe i vuri flakën Riverland nga Syri i Zotit te Forku i Kuq. 258 00:21:13,856 --> 00:21:16,858 Ne të tjerët do të rigrupohen në Harrenhal. 259 00:21:18,986 --> 00:21:21,279 Dhe ju do të shkoni në King's Landing. 260 00:21:22,406 --> 00:21:24,741 - Dhe çfarë të bëj? - Rregulli. 261 00:21:25,993 --> 00:21:29,037 Ju do të shërbeni si Dora e Mbretit ne vend tim. 262 00:21:29,163 --> 00:21:32,374 Do ta sjellësh atë djalë mbret, dhe nëna e tij gjithashtu, nëse është e nevojshme. 263 00:21:32,500 --> 00:21:36,086 Dhe nëse ju merrni aq shumë sa një erë tradhtie nga ndonjë prej të tjerave - 264 00:21:36,212 --> 00:21:39,214 - Baelish, Varys, Pycelle... - Kokat, thumbat, muret. 265 00:21:40,633 --> 00:21:42,717 Pse jo xhaxhai im? 266 00:21:42,843 --> 00:21:45,011 Pse jo dikush? Pse unë? 267 00:21:45,137 --> 00:21:47,472 Ti je djali im. 268 00:21:54,897 --> 00:21:57,232 Oh, edhe një gjë. 269 00:21:57,358 --> 00:22:00,610 Nuk do ta çoni atë kurvë në gjyq. 270 00:22:00,736 --> 00:22:02,445 a e kuptoni? 271 00:22:07,868 --> 00:22:09,744 (Kafshët thërrasin) 272 00:22:22,216 --> 00:22:23,717 Ser Jorah? 273 00:22:27,847 --> 00:22:30,890 Butësisht, butësisht. 274 00:22:32,852 --> 00:22:34,394 Djali im... 275 00:22:34,520 --> 00:22:36,855 Ku është ai? Unë e dua atë. 276 00:22:39,817 --> 00:22:41,276 Ku është ai? 277 00:22:43,529 --> 00:22:45,572 Djali nuk jetoi. 278 00:22:52,538 --> 00:22:55,498 - Më thuaj. - Çfarë ka për të thënë? 279 00:22:55,624 --> 00:22:57,834 Si vdiq djali im? 280 00:22:59,795 --> 00:23:02,422 Ai nuk ka jetuar kurrë, princesha ime. 281 00:23:02,548 --> 00:23:04,007 Gratë thonë... 282 00:23:04,133 --> 00:23:06,259 Çfarë thonë gratë? 283 00:23:09,096 --> 00:23:13,850 - Ata thonë se fëmija ishte ... - (Mirri) Monstruoze, e përdredhur. 284 00:23:13,976 --> 00:23:15,852 E nxora vetë. 285 00:23:17,480 --> 00:23:19,981 Ai ishte luspa si një hardhucë, 286 00:23:20,107 --> 00:23:24,319 i verbër, me krahë lëkure si krahët e lakuriqit të natës. 287 00:23:24,445 --> 00:23:27,489 Kur e preka i ra lëkura nga kockat. 288 00:23:27,615 --> 00:23:31,367 Brenda...ai ishte plot me krimba varresh. 289 00:23:34,121 --> 00:23:38,333 Unë ju paralajmërova se vetëm vdekja mund të paguajë për jetën. 290 00:23:38,459 --> 00:23:40,335 Ju e dinit çmimin. 291 00:23:41,170 --> 00:23:43,338 Ku është Khal Drogo? 292 00:23:43,464 --> 00:23:45,507 Më trego atë. 293 00:23:45,633 --> 00:23:51,012 Më trego çfarë kam blerë me jetën e djalit tim. 294 00:23:51,138 --> 00:23:53,098 Ashtu si ju urdhëroni, zonjë. 295 00:23:54,183 --> 00:23:56,643 Ejani. Unë do të të çoj tek ai. 296 00:23:56,769 --> 00:23:59,562 - Koha e mjaftueshme për këtë më vonë ... - Unë dua ta shoh atë tani. 297 00:24:15,579 --> 00:24:17,539 Kalasar është zhdukur. 298 00:24:17,665 --> 00:24:20,375 Një khal që nuk mund të ngasë nuk është khal. 299 00:24:20,501 --> 00:24:23,128 Dothrakët ndjekin vetëm të fortët. 300 00:24:24,213 --> 00:24:26,131 Më vjen keq, princesha ime. 301 00:24:38,144 --> 00:24:39,352 Drogo! 302 00:24:41,147 --> 00:24:42,772 Dielli dhe yjet e mi. 303 00:24:42,898 --> 00:24:44,566 Pse është këtu vetëm? 304 00:24:44,692 --> 00:24:47,527 Duket se i pëlqen ngrohtësia, princeshë. 305 00:24:51,907 --> 00:24:53,575 (Mirri) Ai jeton. 306 00:24:53,701 --> 00:24:56,703 Ke kërkuar jetën, ke paguar për jetën. 307 00:24:56,829 --> 00:24:59,998 Kjo nuk është jetë. Kur do të jetë ai siç ishte? 308 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 Kur dielli lind në perëndim, vendoset në lindje. 309 00:25:03,294 --> 00:25:08,214 Kur detet thahen. Kur malet fryjnë në erë si gjethe. 310 00:25:24,064 --> 00:25:25,064 Na lini. 311 00:25:26,734 --> 00:25:28,776 Nuk të dua vetëm me këtë magjistare. 312 00:25:28,903 --> 00:25:32,071 Nuk kam asgjë më shumë për t'u frikësuar nga kjo grua. 313 00:25:33,741 --> 00:25:35,158 Shkoni. 314 00:25:40,623 --> 00:25:44,250 E dinit se çfarë po blija dhe ju e dinit çmimin. 315 00:25:45,002 --> 00:25:46,961 Ishte gabim prej tyre që ma dogjën tempullin. 316 00:25:47,087 --> 00:25:50,590 - E zemëroi Bariun e Madh. - Kjo nuk është punë e Zotit. 317 00:25:50,716 --> 00:25:53,676 - Fëmija im ishte i pafajshëm. - I pafajshem? 318 00:25:53,802 --> 00:25:56,763 Ai do të ishte hamshor që i ngjit botës. 319 00:25:56,889 --> 00:26:01,059 Tani ai nuk do të djegë asnjë qytet. Tani kalasari i tij nuk do të shkelë asnjë komb në pluhur. 320 00:26:01,185 --> 00:26:03,603 (Daenerys) Unë fola për ju. 321 00:26:03,729 --> 00:26:06,773 -Te shpetova. - (Qesh) Më shpëtove? 322 00:26:08,901 --> 00:26:13,529 Tre nga ata kalorës kishin tashmë më përdhunoi para se të më shpëtoje, vajzë. 323 00:26:16,450 --> 00:26:18,993 Unë pashë shtëpinë e zotit tim të djegur, 324 00:26:19,954 --> 00:26:23,623 atje ku kisha shëruar burra dhe gra përtej numërimit. 325 00:26:23,749 --> 00:26:26,042 Në rrugë pashë grumbuj kokash... 326 00:26:26,168 --> 00:26:28,503 kreu i bukëpjekësit që bën bukën time, 327 00:26:28,629 --> 00:26:32,924 koka e një djali të ri që kisha shëruar nga ethet vetëm tre hëna të kaluara. 328 00:26:33,050 --> 00:26:38,221 Pra...më trego sërish saktësisht çfarë shpëtove? 329 00:26:38,347 --> 00:26:40,265 Jeta juaj. 330 00:26:42,393 --> 00:26:44,811 Pse nuk i hidhni një sy khalit tuaj... 331 00:26:46,689 --> 00:26:49,524 Atëherë do të shihni saktësisht sa vlen jeta... 332 00:26:49,650 --> 00:26:52,318 kur të gjitha të tjerat të kenë ikur. 333 00:27:05,165 --> 00:27:06,666 Nuk mundesh! 334 00:27:08,168 --> 00:27:09,544 Largohu nga rruga ime, Sam. 335 00:27:09,670 --> 00:27:11,546 Ata do ta nxjerrin fjalën. 336 00:27:11,672 --> 00:27:15,216 Ata do të dërgojnë korbat. Njerëzit do të vijnë pas jush. 337 00:27:15,342 --> 00:27:18,177 A e dini se çfarë ndodh me dezertorët? 338 00:27:20,681 --> 00:27:22,348 Më mirë se ju. 339 00:27:23,225 --> 00:27:24,976 Çfarë do të bëni? 340 00:27:25,102 --> 00:27:27,020 Unë do të gjej vëllanë tim 341 00:27:27,146 --> 00:27:29,939 dhe i futi një shpatë në fyt mbretit Joffrey. 342 00:27:31,150 --> 00:27:34,527 Nuk mund të na lini tani. Ne kemi nevojë për ju këtu. 343 00:27:35,612 --> 00:27:38,364 - Lëviz. - Nuk do të të lë të shkosh. 344 00:27:39,033 --> 00:27:41,200 - Lëviz. - Jo. 345 00:27:42,119 --> 00:27:43,786 - Hyah! - (Fqinjë) 346 00:27:43,912 --> 00:27:45,288 (Gërmoje) 347 00:27:58,927 --> 00:28:01,596 Dora e Mbretit? 348 00:28:01,722 --> 00:28:03,806 Kështu do të duket. 349 00:28:03,932 --> 00:28:08,311 Dhe babai yt tha që nuk mundesh merrni dikë me vete në King's Landing? 350 00:28:08,437 --> 00:28:11,064 Jo, ai tha se nuk mund të të marr me vete te King's Landing. 351 00:28:11,190 --> 00:28:14,984 - Ai ishte shumë specifik në këtë pikë. - E dinte emrin tim? 352 00:28:15,778 --> 00:28:16,694 Çfarë? 353 00:28:16,820 --> 00:28:19,405 Ai tha, "Mos e sill Shae me vete në King's Landing"? 354 00:28:20,240 --> 00:28:22,367 Besoj se ka përdorur fjalën "kurvë". 355 00:28:23,827 --> 00:28:25,495 te vjen turp per mua? 356 00:28:25,621 --> 00:28:28,748 Keni frikë se po kërcej përreth gjykata me cicat jashtë? 357 00:28:28,874 --> 00:28:30,416 (Qesh) 358 00:28:30,542 --> 00:28:31,709 Jam qesharake tani? 359 00:28:31,835 --> 00:28:33,961 Unë jam Shae, prostituta qesharake. 360 00:28:35,381 --> 00:28:38,216 Babai im është ndoshta njeriu më i fuqishëm në vend. 361 00:28:38,342 --> 00:28:39,801 Sigurisht më të pasurit. 362 00:28:39,927 --> 00:28:42,345 Ai i ka të shtatë mbretëritë në xhepat e tij. 363 00:28:42,471 --> 00:28:47,350 Gjithkush kudo duhet të bëjë gjithmonë pikërisht atë që thotë babai im. 364 00:28:48,936 --> 00:28:50,770 Ai ka qenë gjithmonë një pidhi. 365 00:28:57,945 --> 00:29:01,155 Besoj zonjat e gjykatës mund të mësojë shumë 366 00:29:01,281 --> 00:29:02,990 nga nje vajze si ti. 367 00:29:05,119 --> 00:29:09,330 Pse nuk vjen me mua, të jetë zonja e dorës? 368 00:29:10,791 --> 00:29:14,043 Sepse mbreti ka nevojë për një dorë dhe dora... 369 00:29:17,881 --> 00:29:20,049 Unë e di se çfarë i duhet një Dore. 370 00:29:29,726 --> 00:29:31,686 (Fantazma leh) (Burrat duke bërtitur) 371 00:29:33,814 --> 00:29:34,897 Fantazmë? 372 00:29:35,023 --> 00:29:36,107 (Njeri) Hyah! 373 00:29:36,233 --> 00:29:38,568 Hyah! Hyah! 374 00:29:41,947 --> 00:29:43,030 Hyah! 375 00:29:44,408 --> 00:29:45,700 (Bërtitje) 376 00:29:46,493 --> 00:29:47,368 (Fqinjë) 377 00:29:47,494 --> 00:29:49,036 Samwell! 378 00:29:50,539 --> 00:29:53,040 - A ka vdekur? - Jo, ai nuk ka vdekur. 379 00:29:53,167 --> 00:29:54,709 (Samwell) A e morëm atë? 380 00:29:54,835 --> 00:29:56,669 (Grenn) Hajde, më ndihmo ta ngrihem. 381 00:29:59,173 --> 00:30:02,175 Me fat që keni shumë mbushje. 382 00:30:04,178 --> 00:30:06,220 Ne po ju kthejmë atje ku e keni vendin. 383 00:30:06,346 --> 00:30:08,890 - Unë i përkas vëllait tim. - Por ne jemi vëllezërit tuaj tani. 384 00:30:09,016 --> 00:30:10,808 Ata do të të vrasin nëse zbulojnë se je larguar. 385 00:30:10,934 --> 00:30:13,227 Ata do të të vrasin nëse e dinë ti erdhe pas meje. 386 00:30:13,353 --> 00:30:16,397 - Kthehu prapa. - Sam na tha gjithçka. 387 00:30:16,523 --> 00:30:19,108 - Na vjen keq për babanë tuaj. - Por nuk ka rëndësi. 388 00:30:19,234 --> 00:30:21,569 Ju u betuat. Nuk mund të largohesh. 389 00:30:21,695 --> 00:30:23,696 - Më duhet. - Nuk mundesh. 390 00:30:23,822 --> 00:30:26,157 - Ti i ke thënë fjalët. -Nuk me intereson... 391 00:30:26,283 --> 00:30:29,410 “Dëgjoni fjalët e mia dhe dëshmoni zotimin tim..." 392 00:30:29,536 --> 00:30:33,748 - Në ferr të gjithë ju. - “Mblidhet nata dhe tani fillon ora ime. 393 00:30:33,874 --> 00:30:37,001 "Nuk do të përfundojë deri në vdekjen time. 394 00:30:37,127 --> 00:30:39,086 "Unë do të jetoj dhe do të vdes në postin tim." 395 00:30:39,213 --> 00:30:40,880 "Unë jam shpata në errësirë ..." 396 00:30:41,006 --> 00:30:42,798 "Vëzhguesi në mure..." 397 00:30:42,925 --> 00:30:45,551 (Të gjitha) "Mburoja që ruan mbretëritë e njerëzve. 398 00:30:45,677 --> 00:30:49,305 “Betohem për jetën dhe nderin tim për rojën e natës, 399 00:30:49,431 --> 00:30:53,100 "për këtë natë dhe për të gjitha netët që do të vijnë." 400 00:31:25,592 --> 00:31:27,009 (Spërkat uji) 401 00:31:32,724 --> 00:31:37,019 A ju kujtohet Udhëtimi ynë i parë, dielli dhe yjet e mi? 402 00:31:41,233 --> 00:31:45,736 Nëse je aty, nëse nuk je larguar, më trego. 403 00:31:48,323 --> 00:31:53,160 Ju jeni një luftëtar. Ju keni qenë gjithmonë një luftëtar. 404 00:31:54,121 --> 00:31:56,622 Unë kam nevojë që ju të luftoni tani. 405 00:32:05,340 --> 00:32:09,677 E di qe je shume larg, 406 00:32:09,803 --> 00:32:14,599 por kthehu tek unë, dielli dhe yjet e mi. 407 00:32:37,039 --> 00:32:39,290 (në anglisht) Kur dielli... 408 00:32:39,416 --> 00:32:41,917 ngrihet në perëndim... 409 00:32:43,003 --> 00:32:45,379 ..dhe perendon ne lindje... 410 00:32:46,173 --> 00:32:47,340 (Që) 411 00:32:48,842 --> 00:32:52,053 .. atëherë do të ktheheni tek unë, dielli dhe yjet e mi. 412 00:33:38,642 --> 00:33:40,685 (Duke qarë) 413 00:33:59,413 --> 00:34:00,955 Mbretërit? (Qesh) 414 00:34:01,915 --> 00:34:05,793 Oh, mund t'ju them gjithçka që ka për të ditur për mbretërit. 415 00:34:07,546 --> 00:34:10,923 Gjëja që duhet të kuptoni për mbretërit është... 416 00:34:15,762 --> 00:34:19,640 Për 67 vitet e fundit, unë e kam njohur... 417 00:34:19,766 --> 00:34:24,603 e njohur vertet... më shumë mbretër se çdo njeri i gjallë. 418 00:34:26,356 --> 00:34:30,693 Ata janë burra të komplikuar, por unë di si t'u shërbej atyre. 419 00:34:30,819 --> 00:34:32,737 (Qesh) Po. 420 00:34:32,863 --> 00:34:35,281 Dhe vazhdoni t'u shërbeni atyre. (Kollë) 421 00:34:37,659 --> 00:34:39,785 Aerys Targaryen. 422 00:34:41,663 --> 00:34:46,208 Nga të gjitha mijëra sëmundjet perënditë na vizitojnë... 423 00:34:47,294 --> 00:34:49,462 çmenduria është më e keqja. 424 00:34:50,589 --> 00:34:52,506 Ai ishte një njeri i mirë. 425 00:34:53,759 --> 00:34:55,634 Një magjepsës i tillë. 426 00:34:56,762 --> 00:34:59,388 Për ta parë atë të shkrihet para syve të mi... 427 00:35:00,390 --> 00:35:04,810 i konsumuar nga ëndrrat e zjarrit dhe të gjakut... 428 00:35:07,939 --> 00:35:11,567 Robert Baratheon ishte një kafshë krejtësisht tjetër - 429 00:35:11,693 --> 00:35:14,403 njeri i fuqishëm, luftëtar i madh - 430 00:35:15,489 --> 00:35:20,493 por mjerisht, duke fituar një mbretëri dhe duke sunduar një mbretëri 431 00:35:20,619 --> 00:35:22,828 janë gjëra mjaft të ndryshme. 432 00:35:22,954 --> 00:35:24,455 Ata thonë se... 433 00:35:24,581 --> 00:35:28,042 nëse një njeri kalon nëpër jetë me mbulesën e tij të betejës ulur, 434 00:35:28,168 --> 00:35:33,506 ai shpesh mund të jetë i verbër për armiqtë në krah të tij. (Qesh) 435 00:35:34,341 --> 00:35:38,177 (Kollitet) Tani i shërbej djalit të tij... 436 00:35:39,012 --> 00:35:40,638 Mbreti Xhofri... 437 00:35:41,348 --> 00:35:43,349 Zoti e bekoftë mbretërimin e tij. 438 00:35:44,684 --> 00:35:48,687 Ai është një djalë i ri i aftë - mendje e fortë ushtarake. 439 00:35:49,523 --> 00:35:50,856 Stern. 440 00:35:51,900 --> 00:35:55,319 Por ashpërsia në mbrojtje të mbretërisë nuk është ves. 441 00:35:55,445 --> 00:35:57,071 (Kollë) 442 00:35:57,197 --> 00:36:01,325 Është shumë herët për ta ditur çfarë mbret do të jetë ai, por... 443 00:36:01,451 --> 00:36:07,498 Ndjej madhështinë e vërtetë në horizont për mbretin tonë të ri. 444 00:36:07,624 --> 00:36:09,208 Mmm. (Kollë) 445 00:36:09,334 --> 00:36:11,627 Madhështi e vërtetë. 446 00:36:15,924 --> 00:36:17,883 Pra, çfarë është puna? 447 00:36:19,886 --> 00:36:21,345 Çfarë gjëje? 448 00:36:21,471 --> 00:36:23,222 Rreth mbretërve. 449 00:36:23,348 --> 00:36:27,101 Ju thatë: "Gjëja që ju duhet të kuptojmë për mbretërit..." 450 00:36:27,227 --> 00:36:29,103 Çfarë? Gjërat? Çfarë? 451 00:36:29,229 --> 00:36:32,314 Kur keni filluar, ju... Nuk ka rëndësi. 452 00:36:32,440 --> 00:36:35,860 (Mërmërit) Më lër të të shoh jashtë, i dashur. 453 00:36:35,986 --> 00:36:38,946 - Është në rregull. Nuk ka nevojë. - Po, po. 454 00:36:39,072 --> 00:36:41,115 Deri herën tjetër. 455 00:36:41,241 --> 00:36:42,825 (Dera mbyllet) 456 00:36:46,913 --> 00:36:48,122 (Psherëtin) 457 00:37:01,761 --> 00:37:03,220 E drejta. 458 00:37:05,432 --> 00:37:07,141 (Mërmëriti) 459 00:37:14,983 --> 00:37:16,567 (rënkon) 460 00:37:29,789 --> 00:37:32,875 Kur e imagjinon veten atje lart, si ju duket? 461 00:37:33,501 --> 00:37:35,252 A përshtatet kurora? 462 00:37:35,378 --> 00:37:37,630 Të gjithë zotërinjtë dhe zonjat sillen dhe përkulen, 463 00:37:37,756 --> 00:37:40,716 ata që të përqeshnin për vite me radhë? 464 00:37:40,842 --> 00:37:44,136 Është e vështirë për ta të lehtësojnë dhe të përkulen pa koka. 465 00:37:45,680 --> 00:37:47,765 Një njeri me ambicie të mëdha dhe pa moral - 466 00:37:47,891 --> 00:37:50,476 Unë nuk do të vë bast kundër jush. 467 00:37:51,436 --> 00:37:56,523 Dhe çfarë do të bënit, miku im, nëse e gjete veten ulur atje lart? 468 00:37:56,650 --> 00:38:00,027 Unë duhet të jem një nga të paktët në këtë qytet që nuk dëshiron të jetë mbret. 469 00:38:00,153 --> 00:38:03,697 Ju duhet të jeni një nga të paktët burra në qytet i cili nuk është burrë. 470 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 Oh, ju mund të bëni më mirë se kaq. 471 00:38:09,996 --> 00:38:13,332 Kur të tredhën, e morën shtyllën me gurët? 472 00:38:13,458 --> 00:38:15,250 - Gjithmonë e kam pyetur veten. - A keni? 473 00:38:15,377 --> 00:38:18,587 A kaloni shumë kohë po pyes veten se çfarë ka midis këmbëve të mia? 474 00:38:18,713 --> 00:38:23,801 Unë foto ... një gaz. Si të një gruaje. A është e drejtë? 475 00:38:23,927 --> 00:38:26,762 Unë jam i kënaqur, natyrisht, që jam fotografuar fare. 476 00:38:26,888 --> 00:38:30,683 Duhet të jetë e çuditshme për ju, edhe pas kaq vitesh... 477 00:38:31,518 --> 00:38:33,602 një njeri nga një tokë tjetër, 478 00:38:33,728 --> 00:38:36,021 i përbuzur nga shumica, 479 00:38:36,147 --> 00:38:37,356 frikë nga të gjithë... 480 00:38:37,482 --> 00:38:39,066 Unë jam? Kjo është mirë të dihet. 481 00:38:39,192 --> 00:38:42,528 A qëndroni zgjuar natën nga frika e gazit tim? 482 00:38:42,654 --> 00:38:44,738 Por ti vazhdo... 483 00:38:44,864 --> 00:38:48,909 duke pëshpëritur në veshin e një mbreti dhe pastaj tjetra. 484 00:38:51,162 --> 00:38:52,955 te admiroj. 485 00:38:53,081 --> 00:38:56,291 Dhe unë të admiroj, Zoti Baelish. 486 00:38:56,418 --> 00:39:00,879 Një kapëse nga një shtëpi e mitur me një talent i madh për t'u miqësuar me burra të fuqishëm... 487 00:39:01,006 --> 00:39:04,008 - dhe femrat. - Një talent i dobishëm, jam i sigurt që do të jeni dakord. 488 00:39:06,553 --> 00:39:08,303 Pra... 489 00:39:08,430 --> 00:39:10,472 ja ku jemi... 490 00:39:10,598 --> 00:39:13,100 në admirim dhe respekt të ndërsjellë. 491 00:39:13,226 --> 00:39:15,185 Duke luajtur rolet tona. 492 00:39:15,311 --> 00:39:16,645 Duke i shërbyer një mbreti të ri. 493 00:39:16,771 --> 00:39:19,106 Të mbretërojë gjatë. 494 00:39:19,232 --> 00:39:21,316 - Mbreti im. - Mbreti im. 495 00:39:22,652 --> 00:39:25,779 Zotërit e mi. Të fillojmë? 496 00:39:26,906 --> 00:39:28,699 (Yoren) Ju jeni Arry tani, më dëgjoni? 497 00:39:28,825 --> 00:39:30,784 Arri djalin jetim. 498 00:39:30,910 --> 00:39:35,497 Askush nuk i bën një jetim shumë pyetje, sepse askush nuk jep tre mut. 499 00:39:35,623 --> 00:39:37,458 si e ke emrin? 500 00:39:37,584 --> 00:39:38,792 Arri. 501 00:39:38,918 --> 00:39:42,463 Ju keni një rrugë të gjatë për të udhëtuar, dhe në shoqëri të keqe. 502 00:39:43,089 --> 00:39:46,759 Unë kam 20 këtë herë - burra dhe djem të gjithë të lidhur për në Mur. 503 00:39:47,635 --> 00:39:50,179 Babai i zotit më dha zgjedhja e birucave, 504 00:39:50,305 --> 00:39:53,515 dhe nuk gjeta zotër të vegjël atje poshtë. 505 00:39:53,641 --> 00:39:54,975 Kjo shumë - 506 00:39:55,101 --> 00:39:58,979 gjysma e tyre do të të dorëzonin te mbreti i shpejtë si pështymë për një falje. 507 00:39:59,105 --> 00:40:03,150 Dhe gjysma tjetër do të bënte të njëjtën gjë, veçse të përdhunonin ju së pari. 508 00:40:03,276 --> 00:40:07,780 Kështu që mbani veten - dhe kur të pish, bëje vetëm në pyll. 509 00:40:09,282 --> 00:40:11,492 Qëndro me këtë shumë, djalë. 510 00:40:11,618 --> 00:40:13,160 Dhe qëndroni ... 511 00:40:13,286 --> 00:40:16,955 ose do të të mbyll në pjesën e pasme të vagonit me këta të tre. 512 00:40:21,628 --> 00:40:23,295 Kujdes veten, xhuxh. 513 00:40:24,964 --> 00:40:26,048 Ai ka një shpatë, këtë. 514 00:40:26,174 --> 00:40:28,675 Çfarë është një miu si ju duke bërë me shpatë? 515 00:40:28,802 --> 00:40:31,762 - Ndoshta ai është një zotëri i vogël. - Ai nuk është zotëri. Shikojeni atë. 516 00:40:31,888 --> 00:40:33,430 Ai duket si një vajzë. 517 00:40:33,556 --> 00:40:35,641 Vë bast se ai e vodhi atë shpatë. 518 00:40:36,976 --> 00:40:38,143 Le t'i hedhim një sy. 519 00:40:40,772 --> 00:40:42,648 Mund të përdor një shpatë të tillë. 520 00:40:42,774 --> 00:40:45,150 - Hiqe prej tij. - Jep këtu, xhuxh. 521 00:40:45,276 --> 00:40:48,028 Shikojeni atë. Më mirë t'i jepni Hot Pie shpatën. 522 00:40:48,154 --> 00:40:49,947 E kam parë duke shkelmuar një djalë për vdekje. 523 00:40:50,073 --> 00:40:52,282 Unë e rrëzova atë dhe unë e godita në topa 524 00:40:52,408 --> 00:40:54,618 dhe vazhdova ta shkelmoj derisa vdiq. 525 00:40:54,744 --> 00:40:56,537 E godita të gjithë në copa. 526 00:40:58,206 --> 00:41:01,208 - Më jep më mirë atë shpatë! - E do? 527 00:41:01,334 --> 00:41:02,960 Unë do ta jap për ju. 528 00:41:03,086 --> 00:41:05,712 Tashmë kam vrarë një djalë të trashë. 529 00:41:05,839 --> 00:41:08,257 Vë bast se nuk ke vrarë askënd. 530 00:41:08,383 --> 00:41:11,093 Vë bast që je gënjeshtar. Por unë nuk jam. 531 00:41:11,219 --> 00:41:13,053 Unë jam i mirë në vrasjen e djemve të trashë. 532 00:41:13,179 --> 00:41:14,805 Më pëlqen të vras ​​djem të trashë. 533 00:41:14,931 --> 00:41:16,682 (Gazet) 534 00:41:16,808 --> 00:41:18,976 Të pëlqen të zgjedhësh të vegjlit, apo jo? 535 00:41:19,102 --> 00:41:21,812 Unë kam goditur me çekan një kudhër këto 10 vitet e fundit. 536 00:41:21,938 --> 00:41:24,314 Kur godas atë çelik, ai këndon. 537 00:41:24,816 --> 00:41:27,192 Do të këndosh kur të të godas? 538 00:41:33,783 --> 00:41:36,034 Ky është çelik i falsifikuar nga kështjella. 539 00:41:36,161 --> 00:41:38,287 Ku e vodhe? 540 00:41:38,413 --> 00:41:41,081 - Ishte një dhuratë. - Nuk ka rëndësi tani. 541 00:41:41,207 --> 00:41:43,584 Ku po shkojmë, atyre nuk u intereson çfarë ke bërë. 542 00:41:43,710 --> 00:41:47,045 Ata kanë përdhunues, hajdutët e xhepave, autostradat... 543 00:41:47,172 --> 00:41:48,589 vrasësve. 544 00:41:48,715 --> 00:41:52,050 - Cili je ti? - Çiraku i armaturës. 545 00:41:53,553 --> 00:41:57,181 Por zotëria im u sëmur nga unë, kështu që ... ja ku jam. 546 00:41:57,307 --> 00:42:00,475 (Yoren) Hajde, o bij kurvash! 547 00:42:00,602 --> 00:42:03,812 Janë një mijë liga nga këtu te Muri! 548 00:42:03,938 --> 00:42:06,398 Dhe dimri po vjen! 549 00:42:37,388 --> 00:42:39,181 Proshutë. 550 00:42:39,307 --> 00:42:44,144 Sa ditë radhazi duhet një burrë pritet të fillojë ditën e tij me proshutë? 551 00:42:45,063 --> 00:42:47,022 Më sillni të paktën pak birrë. 552 00:42:49,150 --> 00:42:51,068 Dukesh i rraskapitur. 553 00:42:51,194 --> 00:42:53,195 A ishte udhëtimi juaj në dritën e hënës kaq i lodhshëm? 554 00:42:56,950 --> 00:42:58,784 Mos dukeni kaq të tmerruar. 555 00:42:58,910 --> 00:43:01,536 Po t'i presim kokat të gjithëve që iku për natën, 556 00:43:01,663 --> 00:43:04,331 vetëm fantazmat do ta ruanin Murin. 557 00:43:05,166 --> 00:43:07,793 Të paktën nuk po kurvëroje në Mole's Town. 558 00:43:08,795 --> 00:43:10,587 Nderi të bëri të largoheshe, 559 00:43:10,713 --> 00:43:12,381 nderi ju ktheu. 560 00:43:13,424 --> 00:43:15,384 Shokët e mi më kthyen. 561 00:43:16,302 --> 00:43:18,470 Nuk thashë se ishte nderi yt. 562 00:43:19,681 --> 00:43:23,225 - Ata vranë babanë tim. - Dhe do ta kthesh në jetë? 563 00:43:23,351 --> 00:43:25,519 Jo? Mirë. 564 00:43:25,645 --> 00:43:28,313 Na mjaftoi me gjëra të tilla. 565 00:43:29,524 --> 00:43:34,111 Përtej Murit, Rangers janë duke raportuar fshatra të tëra të braktisura. 566 00:43:34,237 --> 00:43:37,281 Natën shohin zjarre flakëron në male 567 00:43:37,407 --> 00:43:39,533 nga muzgu deri në agim. 568 00:43:39,659 --> 00:43:44,121 Një kafshë e egër e kapur betohet fiset e tyre po bashkohen në një fortesë të fshehtë, 569 00:43:44,247 --> 00:43:47,791 për atë që përfundon vetëm perënditë e dinë. 570 00:43:48,835 --> 00:43:51,169 Jashtë njerëzit e Eastwatch Cotter Pyke 571 00:43:51,296 --> 00:43:53,547 zbuloi katër kufoma me sy blu. 572 00:43:53,673 --> 00:43:57,759 Ndryshe nga ne, ata ishin mjaft të mençur për t'i djegur ato. 573 00:43:59,887 --> 00:44:05,434 A mendoni se lufta e vëllait tuaj a është më e rëndësishme se e jona? 574 00:44:06,811 --> 00:44:07,811 Nr. 575 00:44:07,937 --> 00:44:11,732 Kur të vdekurit dhe më keq ejani të gjuani për ne natën, 576 00:44:11,858 --> 00:44:15,736 a mendoni se ka rëndësi kush ulet në Fronin e Lron? 577 00:44:16,529 --> 00:44:18,905 - Jo. - Mirë. 578 00:44:19,032 --> 00:44:21,658 Sepse te dua ty dhe ujku juaj me ne 579 00:44:21,784 --> 00:44:24,661 kur dalim jashtë përtej Murit nesër. 580 00:44:25,371 --> 00:44:27,372 Përtej Murit? 581 00:44:27,498 --> 00:44:30,542 Nuk do të ulem me përulësi pranë... dhe prisni borën. 582 00:44:31,419 --> 00:44:33,545 Dua të zbuloj se çfarë po ndodh. 583 00:44:34,505 --> 00:44:36,590 Night's Watch do të hyjë në fuqi 584 00:44:36,716 --> 00:44:40,927 kundër kafshëve të egra, shëtitësve të bardhë dhe çfarëdo tjetër që është atje. 585 00:44:41,054 --> 00:44:42,554 (Burrat duke bërtitur) 586 00:44:43,723 --> 00:44:46,266 (Mormont) Dhe ne do të gjejmë Benjen Stark, 587 00:44:46,392 --> 00:44:47,976 të gjallë apo të vdekur. 588 00:44:49,187 --> 00:44:51,104 Unë do t'i urdhëroj vetë. 589 00:44:52,190 --> 00:44:54,816 Kështu që do të të pyes vetëm një herë, Zoti Snou... 590 00:44:55,777 --> 00:44:56,735 (Njeri) Largohuni! 591 00:44:56,861 --> 00:44:59,446 (Mormont) ..a jeni vëlla i Rojës së Natës 592 00:44:59,572 --> 00:45:03,158 ose një djalë bastard kush dëshiron të luajë në luftë? 593 00:45:36,317 --> 00:45:38,944 A është ky urdhëri juaj, Khaleesi? 594 00:45:46,119 --> 00:45:49,454 Drogo nuk do të ketë asnjë përdorim për vezët e dragoit në Tokat e Natës. 595 00:45:49,580 --> 00:45:54,668 Shitet ato. Mund të ktheheni në qytetet e lira dhe jetoni si një grua e pasur për të gjitha ditët tuaja. 596 00:45:54,794 --> 00:45:56,837 Nuk më janë dhënë për t'i shitur. 597 00:46:03,136 --> 00:46:05,429 Khaleesi, mbretëresha ime... 598 00:46:06,722 --> 00:46:09,057 Betohem t'ju shërbej, t'ju bindem, 599 00:46:09,183 --> 00:46:11,059 te vdes per ty nese duhet... 600 00:46:12,186 --> 00:46:14,438 por le të shkojë, Khaleesi. 601 00:46:14,564 --> 00:46:16,731 Unë e di se çfarë keni ndërmend. Mos. 602 00:46:16,858 --> 00:46:18,525 Unë duhet. 603 00:46:19,610 --> 00:46:21,778 (Psherëtin) Nuk e kupton... 604 00:46:21,904 --> 00:46:25,824 Mos më kërkoni të qëndroj mënjanë ndërsa ngjitesh në atë pirë. 605 00:46:25,950 --> 00:46:27,701 Nuk do të të shikoj të digjesh. 606 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 Kjo është ajo që keni frikë? 607 00:46:50,683 --> 00:46:52,851 Do të jesh kalasari im. 608 00:46:54,687 --> 00:46:57,063 Unë shoh fytyrat e skllevërve. 609 00:46:58,191 --> 00:46:59,566 Unë ju liroj. 610 00:47:00,568 --> 00:47:04,613 Hiqni qaforet. Shkoni nëse dëshironi, askush nuk do t'ju ndalojë. 611 00:47:04,739 --> 00:47:06,281 Por nëse qëndroni... 612 00:47:07,283 --> 00:47:10,869 do të jenë si vëllezër e motra, 613 00:47:10,995 --> 00:47:13,288 si bashkëshortë dhe bashkëshorte. 614 00:47:20,296 --> 00:47:21,546 (Qesh butësisht) 615 00:47:25,051 --> 00:47:27,469 Ser Jorah, lidhe këtë grua në pirë. 616 00:47:30,223 --> 00:47:32,057 Ti u betove të më bindesh. 617 00:47:36,687 --> 00:47:38,355 (Gërmim) 618 00:47:41,192 --> 00:47:44,027 Unë jam Daenerys Stormborn... 619 00:47:44,779 --> 00:47:46,947 i Shtëpisë Targaryen... 620 00:47:47,073 --> 00:47:48,949 nga gjaku i Valyrisë së vjetër. 621 00:47:49,075 --> 00:47:51,826 Unë jam vajza e Dragoit. 622 00:47:51,953 --> 00:47:54,287 Dhe ju betohem ... 623 00:47:54,413 --> 00:47:58,124 se ata që do të të dëmtonin do të vdesë duke bërtitur. 624 00:47:58,251 --> 00:48:00,919 - Nuk do të më dëgjosh të bërtas. - Unë do. 625 00:48:03,756 --> 00:48:05,757 Por unë nuk i dua klithmat e tua. 626 00:48:07,426 --> 00:48:08,843 Vetëm jetën tuaj. 627 00:48:35,454 --> 00:48:37,122 (duke kënduar) 628 00:48:48,509 --> 00:48:50,051 (Vajtim) 629 00:48:52,471 --> 00:48:53,972 (Mirri duke bërtitur) 630 00:49:08,321 --> 00:49:10,280 (E bërtitura vazhdon) 631 00:49:40,019 --> 00:49:41,686 (Cërcim) 632 00:50:29,485 --> 00:50:30,777 (Gërgëtima të buta) 633 00:50:39,495 --> 00:50:41,204 Gjaku i gjakut tim. 634 00:50:43,541 --> 00:51:04,644 (Hesses) 635 00:51:14,947 --> 00:51:16,156 (Bërtitje) 636 00:51:24,123 --> 00:51:26,040 (Bërtitjet vazhdojnë) 636 00:51:27,305 --> 00:51:33,458 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org